Cara a Times Square é unha emblemática novela escrita polo autor lucense Camilo Gonsar (Camilo González Suárez-Llanos) e publicada orixinalmente por Editorial Galaxia no ano 1980.
Esta obra está considerada pola crítica especializada como unha das pezas máis innovadoras, complexas e rupturistas da narrativa galega do último terzo do século XX.
Esta obra está considerada pola crítica especializada como unha das pezas máis innovadoras, complexas e rupturistas da narrativa galega do último terzo do século XX.
Os críticos literarios e estudosos da nosa literatura salientan os seguintes aspectos e contidos fundamentais deste libro:
1. O marco existencial e a viaxe como labirinto
- A viaxe a Nova York: A novela narra a viaxe física e, sobre todo, mental do protagonista cara á mítica intersección de Times Square, en Nova York.
- Un labirinto interior: A crítica sinala que a cidade norteamericana non se describe de forma costumista ou turística, senón como un escenario opresivo, fragmentario e alucinatorio que serve de reflexo ao labirinto psicolóxico, á soidade e á profunda crise existencial na que está sumido o personaxe.
2. Renovación técnica e ruptura formal
- Antinovela e experimentalismo: Xunto a autores como Carlos Casares ou Xohana Torres, Camilo Gonsar formou parte da renovación da prosa galega. Cara a Times Square afástase do realismo social tradicional para adentrarse de cheo na corrente existencialista e no ronsel da Nova Narrativa Galega.
- Técnicas vangardistas: A obra destaca polo uso do monólogo interior, a ruptura do orde cronolóxico lineal, o desdobramento da voz narrativa e unha atmosfera que difumina as fronteiras entre a realidade, o soño e o delirio.
3. O estilo lírico e a angustia
- Prosa rítmica e suxestiva: Os analistas loan a precisión e a enorme carga lírica da súa prosa. Gonsar utiliza unha linguaxe minuciosamente esculpida que consegue transmitir ao lector o ritmo frenético da metrópole e, de xeito paralelo, a angustia e o desasosego do home contemporáneo ante a falta de sentido.
En resumo, a crítica especializada sitúa Cara a Times Square como un dos cumios creativos de Camilo Gonsar. É unha novela indispensable para entender o proceso de modernización da literatura galega, demostrando a súa capacidade para asimilar as correntes artísticas internacionais máis vangardistas da época e proxectar o idioma galego cara a temáticas universais e cosmopolitas.
Non vou contar como chegou ás miñas mans este relato, porque sería complicado de máis. Só direi que non coñezo o seu autor e que disto moito de ser a persoa a quen está dirixido. Disto tanto, que esta persoa seguramente é un cidadán de fala inglesa. Efectivamente, o orixinal viña en inglés, un pobre e incorrecto inglés; todo o relativo a esta circunstancia quedará claro para quen se decida a ler as páxinas que seguen, que me limitei a traducir. Aínda que, a dicir verdade, deseguida vin que a miña tradución é tamén moi defectuosa e mesmo incompleta: sen ir máis lonxe, deixei tal como viñan numerosas palabras e frases enteiras, non sei se por preguiza ou, incluso, nalgún caso, por ignorancia.
____
Editorial: Galaxia 09-2026
Idioma: Galego
Páxinas: 212
FICCIÓN MODERNA