A edición galega de Política de Aristóteles foi publicada no ano 2003 polo Servizo de Publicacións da Universidade de Santiago de Compostela. Ao igual que aconteceu coa obra de Maquiavelo, este volume supuxo un esforzo académico fundamental para traducir un piar do pensamento occidental directamente á lingua galega.
Os datos clave desta edición de referencia inclúen:
-
Colección institucional: O libro editouse como o número 3 da colección Clásicos do Pensamento Universal, un proxecto estratéxico coordinado pola Universidade de Santiago de Compostela (USC) e financiado pola Fundación BBVA.
-
Tradución directa: A complexa tarefa de verter o texto dende o grego clásico realizouna o prestixioso filólogo Juan José Moralejo Álvarez, quen foi catedrático de Lingua e Literatura Grega na USC.
-
Estudo introdutorio: O volume inclúe un rigoroso prólogo e notas críticas a cargo do historiador e especialista Pedro López Barja de Quiroga, profesor da mesma facultade compostelá, contextualizando as ideas do estaxirita para o lector contemporáneo.
O contido reflectido na edición da USC
Nesta obra central, Aristóteles formula a súa soada tese do home como un zôon polítikón (animal político ou social), argumentando que o ser humano só pode realizarse plenamente e acadar a felicidade dentro dunha comunidade organizada (pólis).
A diferenza de concepcións utópicas, Aristóteles fai un repaso práctico polas constitucións da época e polas dinámicas do poder, defendendo modelos onde o poder estea repartido en beneficio do ben común e da colectividade, rexeitando os gobernos tiránicos ou que atendan exclusivamente aos intereses de clases ou faccións.
