A edición de Liber Sancti Iacobi. Codex Calixtinus baixo a responsabilidade da filóloga e profesora María José García Blanco é a gran revisión actualizada da tradución ao castelán do manuscrito medieval máis universal de Galicia.
Esta publicación, destaca polo seguinte:
📜 Orixe e evolución do texto
O volume toma como base a mítica e histórica tradución de 1951 realizada polos profesores Abelardo Moralejo, Casimiro Torres e Julio Feo. Aquela primeira versión en castelán do Códice Calixtino foi reeditada pola Xunta en varias ocasións (1993, 1999 e 2004). Na revisión do ano 2004, a profesora María José García Blanco xa colaborara estreitamente co profesor Juan José Moralejo.
🔍 O traballo de María José García Blanco nesta edición
Nesta entrega actualizada (publicada orixinalmente a finais de 2014 / principios de 2015), a investigadora asumiu de xeito íntegro a tarefa de ofrecer un texto revisado, corrixido e mellorado. Os piares da súa intervención foron:
- Rigor filolóxico: Un esforzo por depurar o texto para facelo o máis limpo, fiel e accesible posible ao lector contemporáneo, sen perder a esencia do orixinal.
- Actualización bibliográfica: Engadiu novos rexistros bibliográficos e notas actualizadas que recollen os avances nos estudos xacobeos das últimas décadas.
- Resposta á demanda popular: Esta reedición veu cubrir un baleiro importante na divulgación do Camiño, dado que os exemplares das anteriores tiradas institucionais atopábanse totalmente esgotados.
🛒 Detalles do libro e dispoñibilidade
O libro recolle os cinco bloques ou "libros" da compilación medieval do século XII vinculada ao Papa Calixto II. Está catalogado dentro das temáticas de historia, antropoloxía, relixión e filoloxía:
- Formato: Encadernación de gran calidade en tapa dura, pensado tanto para o estudo científico coma para coleccionistas e amantes da historia xacobea.
____
Editorial: Xunta de Galicia 2014
Idioma: Castellano
Páxinas: 776
HISTORIA
CODEX CALIXTINUS