{"product_id":"ricardo-ii","title":"RICARDO II","description":"\u003cdiv id=\"idatesq\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cdiv class=\"n6owBd awi2gc\"\u003e\n\u003cdiv class=\"n6owBd awi2gc\"\u003e\n\u003cdiv class=\"n6owBd awi2gc\"\u003e\n\u003cdiv class=\"n6owBd awi2gc\"\u003e\n\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eA edición en galego de Ricardo II\u003c\/strong\u003e, publicada por \u003cstrong\u003eEdicións Laiovento\u003c\/strong\u003e, presenta un dos dramas históricos e políticos máis profundos de William Shakespeare. Grazas á tradución de Miguel Pérez Romero, a peza mantén a súa riqueza verbal orixinal. \u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"n6owBd awi2gc\"\u003e\n\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"n6owBd awi2gc\"\u003eA continuación detállanse os aspectos fundamentais que definen este libro:\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"yhAwj\"\u003e\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"otQkpb\" role=\"heading\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"otQkpb\" role=\"heading\"\u003e🎭\u003cstrong\u003e Sinopse e Conflito Político\u003c\/strong\u003e\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"n6owBd awi2gc\"\u003eA obra narra os feitos históricos de 1399 arredor do \u003cstrong class=\"rQesXe MPyX\"\u003edestronamento do rei lexítimo Ricardo II\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\u003c\/strong\u003e de Inglaterra por parte do seu primo Henrique Bolingbroke (duque de Hereford), quen acabaría asumindo a coroa como Henrique IV e instaurando a dinastía Lancaster.\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"n6owBd awi2gc\"\u003eA trama expón un sutil debate ético e moral sobre a lexitimidade do poder a través de dous perfís contrapostos:\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cul class=\"KsbFXc U6u95\"\u003e\n\u003cli class=\"Z1qcYe\"\u003e\n\u003cspan class=\"iNqyIf\"\u003e\u003cstrong class=\"rQesXe MPyX\"\u003eRicardo II:\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\u003c\/strong\u003e Un monarca frívolo, arbitrario e cun carácter débil para gobernar, pero que ao perder a coroa adquire unha conmovedora dimensión humana, meditativa e filosófica.\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\u003c\/span\u003e\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"Z1qcYe\"\u003e\n\u003cspan class=\"iNqyIf\"\u003e\u003cstrong class=\"rQesXe MPyX\"\u003eHenrique Bolingbroke:\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\u003c\/strong\u003e Un líder hábil, enérxico e marcadamente pragmático. Aínda que semella máis idóneo para o cargo, actúa como un usurpador que se apodera dun trono que non lle pertence por dereito.\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\u003c\/span\u003e\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cdiv class=\"yhAwj\"\u003e\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"otQkpb\" role=\"heading\"\u003e✍️ \u003cstrong\u003eEstilo e Singularidade Teatral\u003c\/strong\u003e\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cul class=\"KsbFXc U6u95\"\u003e\n\u003cli class=\"Z1qcYe\"\u003e\n\u003cspan class=\"iNqyIf\"\u003e\u003cstrong class=\"rQesXe MPyX\"\u003eUnha peza lírica:\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\u003c\/strong\u003e A diferenza doutras traxedias históricas, \u003cem class=\"zhvwWe\"\u003eRicardo II\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\u003c\/em\u003e destaca polo seu \u003cstrong class=\"rQesXe MPyX\"\u003eexquisito lirismo\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\u003c\/strong\u003e e por estar escrita integramente en verso, sen concesións á prosa.\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\u003c\/span\u003e\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"Z1qcYe\"\u003e\n\u003cspan class=\"iNqyIf\"\u003e\u003cstrong class=\"rQesXe MPyX\"\u003eSen batallas campais:\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\u003c\/strong\u003e É unha obra singular dentro do catálogo de Shakespeare porque o conflito non se resolve con grandes enfrontamentos no campo de batalla nin derramamento de sangue, senón mediante a \u003cstrong class=\"rQesXe MPyX\"\u003etensión política, a palabra e as bágoas\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\u003c\/strong\u003e.\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\u003c\/span\u003e\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"Z1qcYe\"\u003e\n\u003cspan class=\"iNqyIf\"\u003e\u003cstrong class=\"rQesXe MPyX\"\u003ePreludio de Hamlet:\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\u003c\/strong\u003e O xeito no que o autor penetra na psique e na traxedia persoal do monarca destituído fai que moitos críticos consideren este texto un antecedente directo do personaxe de \u003cem class=\"zhvwWe\"\u003eHamlet\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\u003c\/em\u003e.\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eRicardo II\u003c\/em\u003e, de William Shakespeare, narra a destitución dun rei lexítimo, o destronamento de \u003cem\u003eRicardo II \u003c\/em\u003ede Inglaterra en 1399 por Henrique Bolingbroke, duque de Hereford, que se converte así en Henrique IV e instaura a dinastía Lancaster. \u003cem\u003eRicardo II \u003c\/em\u003eé unha obra histórica e un sutil drama político que suscita cuestións sempre candentes de índole ética e moral. Ricardo é un rei frívolo, arbitrario e débil de carácter mentres que Bolingbroke é hábil, enérxico e pragmático, quizais máis idóneo como gobernante, pero é un usurpador, aprópiase dunha coroa que non lle pertence. Shakespeare é fiel aos datos históricos documentados, mais tamén, como dramaturgo que é, inventa escenas, funde personaxes, comprime o tempo e pon palabras propias en boca de personaxes históricos que lle dan maior autenticidade e entidade escénica.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eComo obra histórica é singular, pois non hai batallas nin derramamento de sangue, agás o de Ricardo, pero si se derraman moitas bágoas. Mais a obra non se reduce a crónica histórica nin drama político porque Shakespeare nos adentra na complexidade da alma de Ricardo, na súa traxedia persoal e, en definitiva, na súa condición humana. \u003cem\u003eRicardo II\u003c\/em\u003e é unha obra elexíaca, de exquisito lirismo, brillante, profunda, complexa e conmovedora. En moitos aspectos \u003cem\u003eRicardo II \u003c\/em\u003epode considerarse como un preludio para \u003cem\u003eHamlet\u003c\/em\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCRÍTICA ESPECIALIZADA\u003cbr\u003e\u003c\/strong\u003eA crítica especializada e os estudosos literarios destacan que a versión en galego de \u003cstrong\u003eRicardo II\u003c\/strong\u003e, editada por Edicións Laiovento, \u003cstrong\u003ebrilla pola súa complexidade política, a súa calidade poética e o rigor da súa tradución.\u003cbr\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv class=\"n6owBd awi2gc\"\u003eOs principais eixes analíticos que subliña a crítica sobre esta obra son:\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"yhAwj\"\u003e\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"otQkpb\" role=\"heading\"\u003e⚖️\u003cstrong\u003e O dilema ético e a disxuntiva do poder\u003c\/strong\u003e\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"n6owBd awi2gc\"\u003eA crítica valora enormemente o xeito no que Shakespeare formula unha encrucillada moral que segue de actualidade. Non sitúa a trama nun escenario maniqueo de \"bos e malos\", senón que pon ao lector-espectador ante unha \u003cstrong class=\"rQesXe MPyX\"\u003edisxuntiva incómoda\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\u003c\/strong\u003e:\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cul class=\"KsbFXc U6u95\"\u003e\n\u003cli class=\"Z1qcYe\"\u003e\n\u003cspan class=\"iNqyIf\"\u003ePor unha banda, presenta o dereito lexítimo dun monarca (Ricardo II) que, porén, goberna de xeito inxusto, arbitrario e frívolo.\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\u003c\/span\u003e\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"Z1qcYe\"\u003e\n\u003cspan class=\"iNqyIf\"\u003ePola outra, expón o pragmatismo e a eficacia dun líder enérxico (Bolingbroke) que ten boas intencións para o reino, pero que actúa como un usurpador fóra da lei.\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\u003c\/span\u003e\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cdiv class=\"yhAwj\"\u003e\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"otQkpb\" role=\"heading\"\u003e🕊️ \u003cstrong\u003eUnha traxedia sen sangue pero cargada de lirismo\u003c\/strong\u003e\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"n6owBd awi2gc\"\u003eOs analistas destacan o carácter \u003cstrong class=\"rQesXe MPyX\"\u003esingular e elexíaco\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\u003c\/strong\u003e desta peza dentro das obras históricas de Shakespeare. Chama a atención que o conflito político e o cambio de réxime non se resolvan con grandes batallas campais nin derramamento de sangue (fóra do propio asasinato final do rei), senón a través da \u003cstrong class=\"rQesXe MPyX\"\u003etensión dialéctica, a palabra e a carga emocional\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\u003c\/strong\u003e. É unha obra de \"moitas bágoas\" onde a linguaxe, escrita integramente en verso, acada un altísimo nivel lírico.\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"yhAwj\"\u003e\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"otQkpb\" role=\"heading\"\u003e🧠 O retrato psicolóxico (O preludio de \u003cem class=\"zhvwWe\"\u003eHamlet\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\u003c\/em\u003e)\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"n6owBd awi2gc\"\u003eA crítica especializada coincide en que o valor máis duradeiro da obra reside no \u003cstrong class=\"rQesXe MPyX\"\u003eprofundo retrato humano de Ricardo II\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\u003c\/strong\u003e. Cando o personaxe perde a coroa e queda espido de poder, adquire unha dimensión filosófica e existencial conmovedora. Este proceso de introspección e melancolía fai que moitos teóricos consideren a construción deste personaxe como o \u003cstrong class=\"rQesXe MPyX\"\u003eantecedente directo e preludio psicolóxico de \u003cem class=\"zhvwWe\"\u003eHamlet\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\u003c\/em\u003e\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\u003c\/strong\u003e.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"yhAwj\"\u003e\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"otQkpb\" role=\"heading\"\u003e🗣️\u003cstrong\u003e A fidelidade e valor da tradución galega\u003c\/strong\u003e\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"n6owBd awi2gc\"\u003eA crítica tamén pon en valor a traxectoria do tradutor, \u003cstrong class=\"rQesXe MPyX\"\u003e\u003cspan class=\"iNqyIf\"\u003e\u003cu class=\"wfWfIf fxyaSe\"\u003e\u003cspan\u003e\u003cspan class=\"jAOkJc\" role=\"button\" tabindex=\"0\"\u003eMiguel Pérez Romero\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\u003c!--TgQPHd|||[false,\u0026quot;\u0026quot;,false,\u0026quot;\\u0026Xt56Ue_35:aPo2Hd\u0026quot;]--\u003e\u003c\/span\u003e\u003c!--TgQPHd|||[[[\u0026quot;\/g\/11h18dp1hj\u0026quot;,\u0026quot;Miguel Pérez Romero\u0026quot;,0,\u0026quot;EqEFCuIEQUppVDR0S2hHbFRyMmVBLVZjc24wVDJLWkZVZkZyVGhSaFp3ZVV6UnZxbm9KR21QemhiUnBFMFBsYzRxeGZRb0xzTlVXM1hDNlRIdFpXR3htRVNsOFl0OXdkazZ6cDRXc0dUNTlPMk5aQy1hRVJnY0M1dVlEM1ZPVXE1Xzh0VXc1UnZUUGZ1U3BCNHdzeldyZ2g0NTNhY2ZadnlsLUhqeTI4RTVzQ3YyRGZLZXdzYWFOQzd3WC1OZU1HNldoQzhRQUFFc25IcjYyTlVTWVhrMHVGXzYyeVZpRVRWYUd4ZXFiSVRsYXRxU1FTMHlMOG12YXhrVXNZZlhJZW9zckdjZEFGSGtROE1fX04tYU9MeWdnOUY2SE1ScVZCeTlDQkQ5ZkVSRkUwZVg0RnN1bmxRSzgwMlRvRHp5MHRNVmdZVGV3cmd5TC1DdTF6WlpaSGNmV01vOHhjekZ0X0dHNEJyOXVLVl8wMmp2MXY3VXYxRGlnc0VFWnhKelNoWFp2S2dXaTNJSXZWajY2ZklkNWVCWTJlWFByRGpNMkl4SzVGYVp3UjZCZGo1REZlb2R5bU5jUUFTX0FxOWJDdzdXbUVabUdFSlRFWThENGMycV9JcG80eEh4NFNKUWFGVzdPLW9VY2JhS0lHUVdMZjV4ekFRaDZfNWliSFo5NEJaWUdvNXpXRWFOcTdVbzRTRmF0YVhuLWJKeXJtVjlsck5LcmR0RUdNTFowVkVydlVHa2lDdWJqQUZGTC1UOUtmaC1oaDA4Wmt0bkZWMUFxeVB5QnpIM1VMQmgzSzE2ckRCNzYzNUNLURIWZWdlMGF2ckRJOXJYN004UHA1ZjVRQRoiQURzcjlmUmNwVHZCeGszal9aRVgza3lyRFlKV29QdlZfdw\u0026quot;,\u0026quot;PEOPLE\u0026quot;],\u0026quot;\u0026quot;,0,[null,null,null,1,null,null,null,null,null,null,null,null,[291933,null,1,1],null,null,[{\u0026quot;205\u0026quot;:[null,\u0026quot;\/g\/11h18dp1hj\u0026quot;],\u0026quot;1219\u0026quot;:[null,null,\u0026quot;PEOPLE\u0026quot;,null,null,\u0026quot;\/g\/11h18dp1hj\u0026quot;],\u0026quot;3524\u0026quot;:[69]}]],null,0,null,\u0026quot;\u0026quot;,0]]--\u003e\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\u003c\/span\u003e\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\u003c\/u\u003e\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\u003c\/span\u003e\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\u003c\/strong\u003e, un dos grandes especialistas en verter o teatro de Shakespeare ao galego (responsable tamén de levar a Laiovento pezas como \u003cem class=\"zhvwWe\"\u003eAo voso gusto\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\u003c\/em\u003e, \u003cem class=\"zhvwWe\"\u003eMedida por medida\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\u003c\/em\u003e ou \u003cem class=\"zhvwWe\"\u003eO mercador de Venecia\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\u003c\/em\u003e). Da súa tradución destácase a destreza para respectar a fidelidade histórica orixinal e a capacidade de manter o \u003cstrong class=\"rQesXe MPyX\"\u003ebrillo e a entidade escénica\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\u003c\/strong\u003e en lingua galega, logrando que o verso manteña a súa forza sonora e autenticidade.\u003c\/div\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cstrong\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO AUTOR\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eWilliam Shakespeare \u003c\/strong\u003e(Stratford-upon-Avon, 1564-1616). Fillo de John Shakespeare e Mary Arden. Na escola local recibiu unha boa formación centrada nos clásicos latinos e a retórica. En 1582 casou con Anne Hathaway e tiveron dúas fillas e un fillo; o neno morreu aos once anos.\u003cbr\u003eNon se sabe cando iniciou en Londres a súa carreira de actor e dramaturgo. As súas primeiras publicacións son dous longos poemas narrativos: \u003cem\u003eVenus e Adonis\u003c\/em\u003e (1593) e \u003cem\u003eA violación de Lucrecia\u003c\/em\u003e (1594). Francis Meres (en \u003cem\u003ePalladis Tamia\u003c\/em\u003e, 1598) menciona a Shakespeare como o dramaturgo máis excelente e cita doce obras súas (entre elas \u003cem\u003eRomeo e Xulieta\u003c\/em\u003e, \u003cem\u003eSoño dunha noite de verán\u003c\/em\u003e, \u003cem\u003eRicardo II\u003c\/em\u003e, \u003cem\u003eO mercador de Venecia\u003c\/em\u003e). Despois virían \u003cem\u003eXulio César\u003c\/em\u003e, \u003cem\u003eHamlet\u003c\/em\u003e, \u003cem\u003eNoite de Reis\u003c\/em\u003e, \u003cem\u003eAo voso gusto\u003c\/em\u003e, \u003cem\u003eOtelo\u003c\/em\u003e, \u003cem\u003eO rei Lear\u003c\/em\u003e, \u003cem\u003eMacbeth\u003c\/em\u003e, \u003cem\u003eAntonio e Cleopatra\u003c\/em\u003e, \u003cem\u003eA tempestade\u003c\/em\u003e etc. e os \u003cem\u003eSonetos\u003c\/em\u003e (1609)\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cp\u003e_____\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEditorial: Laiovento 06- 2026\u003cbr\u003eIdioma: Galego\u003cbr\u003ePáxinas: 144\u003cbr\u003eTEATRO\u003c\/p\u003e\n\u003ch2 class=\"elementTitle\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/h2\u003e","brand":"William Shakespeare","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54171202257243,"sku":null,"price":14.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0296\/0097\/2848\/files\/i1430_1393.jpg?v=1790182722","url":"https:\/\/libreriaabrente.es\/products\/ricardo-ii","provider":"Librería Abrente","version":"1.0","type":"link"}