- A trama: Tras a morte do seu pai, as irmás Lorimer atópanse nunha situación económica crítica e sen un medio de vida. Rompendo radicalmente cos roles tradicionais e coas expectativas sociais da época, Gertrude ten a insólita idea de abrir un estudio fotográfico propio nun Londres en plena transformación industrial e urbana.
- Máis ca unha novela romántica: A obra destaca polo seu equilibrio entre o humor, a sensibilidade e a sátira social. Ofrece unha lúcida reflexión sobre as limitacións do xénero, a autonomía laboral das mulleres, as dificultades financeiras e as tensións entre a independencia persoal e os afectos.
- A tradutora: A versión galega corre a cargo da escritora e recoñecida tradutora María Reimóndez, unha das voces máis firmes do activismo e do pensamento feminista en Galicia, garantindo que o ton e a intención orixinais da autora estean coidadas ao detalle. [1, 2]
- A editorial: Está editado baixo o selo independente Hugin e Munin, un proxecto editorial galego caracterizado pola excelente calidade das súas traducións ao galego de grandes clásicos e literatura contemporánea universal.
O estudio fotográfico, obra publicada orixinalmente en 1888, é unha das pezas de ficción máis apreciadas da británica Amy Levy, posto que achega un retrato pioneiro dos anhelos e limitacións das mulleres na sociedade tardovitoriana, consonte o modelo feminista da «Nova Muller», en tensión cos roles máis tradicionais.
Tras a morte do pai, as irmás Lorimer vense obrigadas a procurar un medio de vida. Así, nunha cidade de Londres en plena transformación, Gertrude ten a idea de abrir un estudio fotográfico, unha decisión insólita para unhas mozas da súa condición. Entre encargos varios, dificultades económicas e novos círculos sociais, as catro mulleres deberán atopar o equilibrio entre a independencia, os afectos e as expectativas que as persoas da súa contorna depositan nelas.
Cunha acaída combinación de humor, sensibilidade e visión social, a presente obra vai alén da novela romántica. Lógrao grazas a que artella unha lúcida e moi pertinente reflexión sobre o traballo feminino, a autonomía persoal e o prezo da liberdade nun mundo masculinizado. Cun estilo áxil e irónico, a sempre interesante Amy Levy constrúe unha historia entretida, moderna e de plena vixencia.
AUTORA
- Feminismo laboral: Na súa novela The Romance of a Shop (1888) —traducida ao galego como O estudio fotográfico— defendeu radicalmente a autonomía económica e persoal das mulleres.
- Identidade xudía: Coa súa novela Reuben Sachs (1889) fixo unha sátira complexa sobre a comunidade xudía da época, o que lle valeu fortes críticas e certa incomprensión no seu contorno.
- Temática sáfica: Na súa poesía e relatos explorou con frecuencia a alienación e os sentimentos de amor non correspondido cara a outras mulleres, como a escritora Vernon Lee.
____
Editorial: Hugin e Munin 06-2026
Idioma: Galego
Páxinas: 248
INGLATERRA
LITERATURA DECIMONÓNICA
FEMINISMO
SÁTIRA SOCIAL