A desfeita é a tradución ao galego da célebre novela La Chute (A caída), a última obra de ficción publicada en vida polo Premio Nobel francés Albert Camus. Esta prestixiosa edición en lingua galega correu a cargo do intelectual e político Xosé Manuel Beiras Torrado, quen exerceu como editor, tradutor e prologuista do volume, o cal foi publicado porEdicións Espiral Maior a finais de 2019.
A obra supón unha fazaña literaria e cultural ao conectar a fonda carga existencialista de Camus coa coidada prosa de Beiras no seu rol menos coñecido de tradutor do francés.
Claves da obra e da edición
- O argumento orixinal: A novela desenvólvese na cidade de Ámsterdam, onde o protagonista, Jean-Baptiste Clamence, un antigo avogado parisiense que agora se autodenomina "xuíz-penitente", confésase ante un interlocutor silencioso nun bar. A través do seu monólogo, debúllanse temas fundamentais do existencialismo de Camus: a culpa, a hipocrisía social, o absurdo da existencia e a imposibilidade de escapar do xuízo alleo e propio.
-
A achega de Beiras: Máis alá de verter o texto á nosa lingua, Beiras enriquece o volume cun extenso prólogo que sitúa a dimensión filosófica do existencialismo e o significado político e ético da obra de Camus. Ademais, o libro inclúe un epílogo asinado polo prestixioso crítico literario e especialista en Camus, Roger Quilliot.
O selo editorial: Publicado na colección de narrativa de Espiral Maior —editorial historicamente dirixida por Miguel Anxo Fernán-Vello.
O título escollido por Beiras, A desfeita, capta moi ben a esencia do termo orixinal en francés (La Chute). Non reflicte unicamente unha caída física, senón o derrubamento moral e a ruína interior que sofre o ser humano ao enfrontarse á súa propia verdade.
____
Editorial: Espiral Maior 2019
Idioma: Galego
Páxinas: 153
NARRATIVA