"Memorias históricas sobre a Australia" (cuxo título completo orixinal en castelán é Memorias históricas sobre la Australia y particularmente acerca la misión benedictina de Nueva Nursia y los usos y costumbres de los salvajes) é a obra cumio, autobiográfica e antropolóxica escrita polo propio monxe bieito galego Rosendo Salvado.
Publicada orixinalmente en italiano en 1851 (e traducida ao castelán en 1853), esta obra tivo que agardar ata o ano 2014 para ver a súa primeira edición oficial traducida á lingua galega, grazas a un traballo conmemorativo do bicentenario do seu nacemento editado polo Parlamento de Galicia en colaboración co Consello da Cultura Galega.
Estes son os aspectos fundamentais para comprender a relevancia deste libro:
🗺️ Orixe e propósito do libro
- Un proxecto de vida en directo: Frai Rosendo escribiu este texto cando tiña uns 35 ou 36 anos, aproveitando unha estancia temporal en Europa. Non se trata, xa que logo, dunhas memorias de vellez, senón dun diario de campaña e unha folla de ruta onde expón o seu proxecto de vida cando a misión de Nova Nursia estaba a dar os seus primeiros pasos.
- Financiamento: O libro redactouse orixinalmente en Roma co obxectivo de dar a coñecer a súa misión no vello continente e conseguir apoio económico e institucional de cara a continuar o seu labor en Australia.
📜 Estrutura e contido do volume
A obra orixinal divídese formalmente en tres grandes bloques que combinan a crónica de viaxes coa investigación científica:
- A viaxe e a crónica histórica: Narra a saída de España tras as exclaustracións liberais de 1835, o seu paso por Italia e a épica expedición marítima ata as lejanas colonias británicas no oeste de Australia no ano 1845.
- A fundación de Nova Nursia: Explica de primeira man as penurias na selva, a falta de recursos e como tivo que dar concertos de piano en Perth para recadar cartos e mercar sementes e terras para os nativos.
- Estudo etnográfico e antropolóxico: É a parte máis valiosa do libro. Salvado recolle con detalle as costumes, ritos, mitoloxía e formas de vida dos pobos aborixes. Incluso inclúe transcricións musicais de cantos nativos (coma a peza Maquialo) e os primeiros dicionarios de vocabulario dos dialectos locais.
⚖️ O seu valor histórico
O libro rachou cos canons da época por ofrecer un pluralismo cultural moi renovador para o século XIX. Mentres os colonizadores británicos de Australia consideraban os nativos coma seres salvaxes desprovistos de intelecto ou dereitos, as memorias de Salvado descríbenos coma seres humanos intelixentes, dignos, con dereito ás súas terras e cunha rica complexidade cultural que compría respectar e protexer.
Rosendo Salvado Rotea (Tui, 1814 – Roma, 1900) foi un,misioneiro beneditino, bispo, músico e escritor galego célebre por fundar a misión deNueva Norcia en Australia Occidental. Destacou como un firme defensor dos dereitos dos aborixes australianos fronte ao maltrato dos colonos británicos.
Datos Biográficos
- Orixe: Naceu en Tui (Pontevedra) o 1 de marzo de 1814 nunha familia acomodada.
- Formación: Ingresou na orde beneditina, pero tivo que exiliarse a Italia pola desamortización de Mendizábal.
- Misión: Viaxou a Australia en 1846 co seu compañeiro José Serra para evanxelizar as comunidades nativas.
- Pasamento: Faneceu en Roma o 29 de decembro de 1900, aínda que os seus restos foron trasladados a Australia.
A Fundación de Nueva Norcia
En 1847 comezou a construción do mosteiro de Nueva Norcia, a uns 130 quilómetros ao norte de Perth. Salvado concibiu o lugar como unha misión autosuficiente baseada na agricultura e na gandería.
Defensa dos Aborixes
A diferenza doutros colonizadores europeos da época, Rosendo Salvado aplicou un método de respecto e asimilación cara á poboación indíxena:
- Respecto: Consideraba os aborixes como seres humanos con plenos dereitos.
- Convivencia: Aprendeu as súas linguas, cazaba con eles e adoptaba os seus costumes.
- Educación: Creou escolas prácticas onde ensinaba oficios respectando a identidade nativa.
Faceta Musical e Intelectual
- Pianista: Era un virtuoso do piano e do órgano.
- Recadación: Ofreceu concertos memorables en Perth para conseguir fondos e salvar a misión da fame.
- Escritor: Publicou as súas Memorias históricas sobre Australia, dando a coñecer a cultura aborixe en Europa.
_____
Editorial: CCG 01-2015
Páxinas: 446
ROSENDO SALVADO
AUSTRALIA